Fare-well

I knew you were a liar when I saw you used my words

to talk to her and flirt with her.

Honestly, I pity her.
I won’t wait for you any longer.

I wish I could unlove you!

I would have a long time ago, if I could.

If God’s willing, you’ll become the man you pretend to be!

I hope you’re happy!
I can’t promise you not to worry about you

and your family.

I can’t promise you not to pray for you anymore.

I love you, always.

بتعرف؟ بس شفتك عمتحكيها وتغازلها بكلماتي،

عرفت إنّك كذّاب.

وبصراحة، شفقت عليها.

ما رح أنطرك بقى.

يا ريت فييّ وقّف حبّك!

لو بقدر كنت وقّفت من زمان.

انشالله شي نهار تصير متل ما بتقول عن حالك!

انشالله تكون مبسوط!

ما بوعدك ما إعتل همّك وهمّ عيلتك.

ما بوعدك ما بقى صلّيلك.

بحبك، عطول.

Honest proof

I asked you if you were lying. You said no.

No with a sigh, no, and you looked away.

The most musical no I’ve ever heard, mi vida.

Your no is your confession of love.

Are you embarrassed to say no to my face?

Are you ashamed because you disposed of us or are you ashamed because you love me?

It’s alright, habibi, God will brace you up.

It’s ok habibi, the day will come when I’ll hold your face in my hands and look into your eyes, you’ll look into mine and see your life, your heart, your family, our lifetime, and our happiness.

I’ll be here waiting. And the day will come when we’ll be happily blessed together.

 

.سألتك إذا كنت عم تكذّب. قلتلي لاء

.لاء مع تنهيدة. لاء وبرَمت وجّك

!أحلى لاء سامعتها بحياتي كلّها يا عمري


.
اللاء تبعك هي إعترافك بحبنا

مستحي تقلّي اللاء بوجّي؟

مستحي من حالك لأنك كبّيتنا أو مستحي من حبّك إلي؟

.معليش حبيبي، بكرا الله بقوّيلك قلبك

.معليش حبيبي، بكرا الله بخلّيني إمسكلك وجّك بين إيديّي وإطّلع بعيونك وتشوف بعيوني عمرك وقلبك وعايلتك وحياتنا وسعادتنا

.وأنا هون ناطرة.  ورح يجي النهار اللي نكون فيو سوا مبسوطين

 

Words

بتعرف شو هو الإيمان؟

إنّو آمن إنّو رغم كلّ المستحيلات، الله يرجع يجمعنا شي نهار

بتعرف شو يعني بحبّك؟

 إنّو عوز أعرف كيفك، كلّ الوقت

 بتعرف شو يعني تحبني؟

 إنّو تخلّيني كون حدّك، عالقليلة بس ما تكون منيح

Do you know what faith is?

It’s believing that, no matter how inconceivable it seems, God will bring us back together eventually.

 

Do you know what loving you is like?

It’s needing to know how you are, incessantly.

 

Do you know what loving me means?

It’s you allowing me to be by your side, at least when you’re not feeling so good.