Non-immunité

J’avais espéré te perspirer,

te laisser t’infiltrer à travers mes pores

ou par les canaux de mes larmes,

comme si tu n’avais

jamais câliné ma peau

et caressé mon âme et mes angoisses,

comme si tu n’étais qu’un virus…

Mais ce que j’ignorais,

c’est que tu étais

un gène dormant,

mon verdict d’ADN.

Advertisements

Prophecy

There’s a place

with a white sofa

and a family picture frame and a cross

hanging on a wall.

That’s where my home is.

That’s where you are.

That’s where I’ll be waiting for you.

في مطرح بهالدني

في كنباية بيضاء

وكادر صورة عيلة وصليب

معلّقين عحيط

هونيك بيتي

هونيك انت

هونيك رح كون ناطرة

Asylum

You’re the only man who never felt like a stranger.

You’re the only man I never feared.

You’re the only human who always felt like home,

like a haven.
انت الرجّال الوحيد يلي ولا مرّة حسّيتو غريب.

انت الرجّال الوحيد يلي ولا مرّة خفت منّو.

انت الانسان الوحيد يلي كل مرّة كنت ملجائي،

كنت ملاذي.

Spare

You thought I was damaged?

I wasn’t. I was broken and you were supposed to assemble my pieces!

 

Now I’m trying to gather some bits and slivers to patch myself back again…

 

فكرتني خربانة؟

،أنا ما كنت خربانة، أنا كنت  فارطة

!وإنتَ كان عليك ترجع تركّبلي القطع

 

…هلّق أنا عم لملم كم شقفة جرّب ارجع جمّع حالي منّن