Break-in

  قلّي كيف بدّي كون قويّة؟

… ما القوّة يلي صرلي ١٨ سنة بجمّع فيها، عطيتك ياها إلك تإنت تكون قوي

 قلّي كيف بدّي وقّف بكي؟

… ما الدموع يلي حجّرتها ١٨ سنة عم ببكيلك ياها إلك، نزلت تتنشّفلك دموعك

 قلّي كيف بدّي وقّف وجع؟

… ما قلبي اللي سكرته عمر فتت عليه بدون ما تقلّي، أخدتو وفلّيت تتعيش إنت من نبضه

… هالفراغ بيقتل وجع ما بيوقف ينزف حبيبي

 

Tell me how can I be strong when I gave you all the strength I’ve been building for 18 years, for you to be strong…

Tell me how can I stop crying when all the tears I froze for 18 years are flowing for you. They rolled down to stop yours…
Tell me how can I stop aching when you broke into the heart I kept locked for years, snatched it and left so it throbs for only you…

This hollowness aches of a incessant bleeding agony.

Fare-well

I knew you were a liar when I saw you used my words

to talk to her and flirt with her.

Honestly, I pity her.
I won’t wait for you any longer.

I wish I could unlove you!

I would have a long time ago, if I could.

If God’s willing, you’ll become the man you pretend to be!

I hope you’re happy!
I can’t promise you not to worry about you

and your family.

I can’t promise you not to pray for you anymore.

I love you, always.

بتعرف؟ بس شفتك عمتحكيها وتغازلها بكلماتي،

عرفت إنّك كذّاب.

وبصراحة، شفقت عليها.

ما رح أنطرك بقى.

يا ريت فييّ وقّف حبّك!

لو بقدر كنت وقّفت من زمان.

انشالله شي نهار تصير متل ما بتقول عن حالك!

انشالله تكون مبسوط!

ما بوعدك ما إعتل همّك وهمّ عيلتك.

ما بوعدك ما بقى صلّيلك.

بحبك، عطول.