There’s a place

with a white sofa

and a family picture frame and a cross

hanging on a wall.

That’s where my home is.

That’s where you are.

That’s where I’ll be waiting for you.

في مطرح بهالدني

في كنباية بيضاء

وكادر صورة عيلة وصليب

معلّقين عحيط

هونيك بيتي

هونيك انت

هونيك رح كون ناطرة



You’re the only man who never felt like a stranger.

You’re the only man I never feared.

You’re the only human who always felt like home,

like a haven.
انت الرجّال الوحيد يلي ولا مرّة حسّيتو غريب.

انت الرجّال الوحيد يلي ولا مرّة خفت منّو.

انت الانسان الوحيد يلي كل مرّة كنت ملجائي،

كنت ملاذي.


قلتلي الله يبعتلي شاب منيح؟

 !شاب غيرك؟ ما هو بعتلي ياك

!بس انت طلعت جبان

 .مشان هيك ردّيتلو ياك، خلّي هو يسطفل فيك

You wished God would send me a good guy.

An-other guy than you?

He already sent you!

But you turned out to be a coward!

That’s why I gave you away, back to Him.

Let Him decide what to do with you.


  قلّي كيف بدّي كون قويّة؟

… ما القوّة يلي صرلي ١٨ سنة بجمّع فيها، عطيتك ياها إلك تإنت تكون قوي

 قلّي كيف بدّي وقّف بكي؟

… ما الدموع يلي حجّرتها ١٨ سنة عم ببكيلك ياها إلك، نزلت تتنشّفلك دموعك

 قلّي كيف بدّي وقّف وجع؟

… ما قلبي اللي سكرته عمر فتت عليه بدون ما تقلّي، أخدتو وفلّيت تتعيش إنت من نبضه

… هالفراغ بيقتل وجع ما بيوقف ينزف حبيبي


Tell me how can I be strong when I gave you all the strength I’ve been building for 18 years, for you to be strong…

Tell me how can I stop crying when all the tears I froze for 18 years are flowing for you. They rolled down to stop yours…
Tell me how can I stop aching when you broke into the heart I kept locked for years, snatched it and left so it throbs for only you…

This hollowness aches of a incessant bleeding agony.